Ale ať s ní byl hodinu nebo třeba i měsíc, musel se mít krásně.
Tko god bio mój otac, sat vremena ili mjesec dana bio je sretan èovjek.
Chci říct, cvičil jsem a tak, ale ať se snažím jakkoliv, nemůžu se zbavit toho nadbytečného, šťavnatého, tmavého masa.
Mislim, vježbao sam, ali koliko god se trudim, ne mogu se riješiti ovog soènog, ukusnog, tamnog mesa.
Nevím, jestli jsou její pochyby skutečné, nebo mi to dělá jenom naschvál, ale ať je to jakkoliv, měla by zůstat doma.
Не знам да ли је то истина или само жели да ми пркоси, али у сваком случају мислим да је најбоље да остане кући.
Rozhodně to na sobě nedává znát, ale ať má náladu sebelepší, nezmění to nic na tom, že americká drogová válka má konečně prvního zajatce.
Bez obzira koliko je siguran u sebe, nemože da sakrije èinjenicu, da je amerièki rat s drogom, ima svog prvog zatvorenika.
Ale ať tak nebo tak, musíme se připravit na nejhorší.
Како било, мораћемо да будемо спремни на најгоре.
Ale ať už byl náma znechucenej sebevíc, zaplatil za nás kauci.
Ali, koliko god da je bio isfrustriran, tata nas je ponovo izvukao.
Nechte je přistát, ale ať zůstanou na dráze.
Usmeri Hawkera da se prizemlji i ostane kod hangara.
Moc si toho s sebou neberte, ale ať vám to na chvíli vydrží.
Ne nosite mnogo sa sobom samo koliko da izdržite put.
Ale ať mi nenapíšou špatně jméno, "Frazier" je se "Z".
Neka mi toèno napišu ime. Frazier sa "z".
Je milion věcí, které ti chci říct, ale ať dělám co dělám, nevím kterou dřív.
Ima milijun stvari koje bi ti željela reæi, ali da mi je život u pitanju, ne mogu se sjetiti ni jedne.
Ale ať to udělal kdokoliv, potřeboval někoho na prodej zboží.
Ali ko god to uradio trebaæe još nekoga.
Pošli ho někam ven, ale ať nevzbudíš podezření.
ПОшаљи га негде на пола сата, али немој да посумња.
Těžko se to říká, protože tě z mnoha důvodů nesnáším, ale ať je to jakkoli, Sarah tě má ráda.
To mi je teško reæi jer te mrzim zbog sto razloga, ali nema veze. Razumijem zašto se sviðaš Sarah.
Ještě jednou, ale ať pořádně slyším tu muziku!
Ајде још једном али ми допустите да осетим музику ове речи.
Ale ať se ti tentokrát podaří zasunout.
Али боље би ти било да је креснеш овај пут.
Nevím, co si myslíš, ale ať už to je cokoliv, je to sladký.
Da, to je... ne znam zapravo šta ti misliš da je......ali šta god da je jako je slatko.
Ale ať je to cokoliv, ať je to kdekoliv, já myslím, že je peklo prázdné... a všichni ďáblové jsou tady.
Ali što god da je, kako god da je, ja kažem da je pakao prazan... I da su svi vragovi ovdje.
Nechci ti ublížit, ale ať dobrovolně nebo ne, nakonec se mnou půjdeš.
Ne želim da te povredim, ali æeš poæi, milom ili silom.
Ale ať tak nebo tak, postará se o ni lépe, než bys to dokázal ty.
Ali u svakom sluèaju, on æe bolje brinuti o njoj nego što bi ti.
Ale ať ti to netrvá dlouho.
Vreme se troši. - Ali nemoj predugo.
Nemám páru, ale ať už je to kdekoliv, je to bezpečnější než tady, když se tu pořád ukazuješ.
Nemam pojma ali gde god da je bezbednije je nego ovde gde se ti stalno pojavljuješ.
No, musím přiznat, Deane -- mám určitý silný argumenty, ale ať se propadnu jestli on to všechno nepřivolává.
Pa, moram da priznam, Dine... ima on svoje adute, ali doðavola sve ako nije pravi magnet.
Ale ať jsou zájmy té zmije jakékoliv, očekává se ode mně, že jej bohatě pohostím, zatímco budu hostit i zbytek florentské elity.
Kakve god bile gujine namjere, oèekuje se da jedem i pijem s njim dok ugošæujem ostatak firentinske elite.
Ale ať se stane cokoliv, jste bratři a sestry.
Али, шта год да се деси, сви ви сте браћа и сестре.
Ale ať jdeš kamkoliv, lidé tě mají rádi.
Али где год да одеш, људи те воле.
Podívám se na to, ale ať už jde Stantonová po čemkoliv, vsadím se, že je to tam.
Nastaviæu da tragam, ali šta god Stantonka traži, kladim se da je tamo.
Ale ať jste oběť nebo pachatel, když vyjde vaše číslo, my najdeme vás.
Ali bili žrtva ili počinilac, ako ste vi na redu, mi ćemo pronaći vas.
Ale ať je to jak chce, jsem rád, že to začíná znovu u tebe.
Ако ти нешто значи, драго ми је што опет почиње са тобом.
Řekl mi, ať se nebavím s poskoky, ale ať si promluvím se šéfem.
Рекао ми је да не причам са слугама, већ да причам са шефом.
Najděte dodavatele, ale ať to oddělení nestojí žádný další prachy.
Upozoravam vas, naðite snabdevaca i ne trošite više novca.
Tvoji sestru mám vážně rád, je to dobrá duše, ale ať začala řešit kohokoliv, neměl problém zakopávat lidi do země.
Tvoja sestra mi je stvarno draga, ima dobru dušu, ali čiji god to prst bio, na kojeg je stala, taj nema problema sa spremanjem ljudi pod zemlju.
To bych mohl, ale ať se raději dívá, jak ti v těle zlámu úplně všechny kosti.
Mogao bih, ali radije cu da je nateram da gleda kako ti lomim svaku kost u tvom telu.
Uznávám, že co vidíte, je jen přední část domu, ale ať už jste dospělí nebo děti, tohle je Santovo kouzlo, takže je to jako skutečný dům.
Priznaæu da je ono što vidite samo mali deo prednjeg dela kuæe, ali svi vi odrasli kao i deca, vreme je za Deda Mrazovu magiju, stoga mislim da možemo da je pretvorimo u pravu kuæu.
Ale ať se snažili sebevíc, všechny peníze skrýt nedokázali.
Али шта год да јесу, нису могли да сакрију много новца.
Ale ať už byla vinna z čehokoliv, nelze popřít oběť, kterou učinila se svým pravým otcem po boku.
Али за шта год да је била крива, Не може се занемарити жртва коју је поднела Заједно са њеним правим оцем крај себе.
Ale ať je to cokoliv, ovlivňuje tě to v práci.
ALI ŠTA GOD DA JE, UTIÈE NA TVOJ RAD U KANCELARIJI.
Hele, vím, že tohle už víš, ale ať pro tebe Sam udělal cokoliv, tak to z něj neudělalo to, kým je teď.
Svestan si toga da šta god je èinio za tebe, nema nikakve veze sa ovime sada.
Ale ať uděláte cokoli, ať řekne cokoli a nehledě na to, jak moc bude prosit nesmíte otevřít dveře.
Ali, šta god radili, šta god on rekao ili koliko god vas bude molio, ne smete otvoriti vrata.
Ale ať už to je kdokoli, nemůžu si nepředstavit, jak jednoho dne vstane: „Ach můj bože, tohle tu večer nebylo.
Ali ko god da je, ne mogu da ne pomislim da se probudio jednog dana pomislivši: "O Bože, to nije bilo tu prošle noći.
Ale ať už je to cokoliv, pokud využijeme příležitosti, využijeme jí, jsme tvořiví, tito lidé jsou tvořiví,
Ali šta god da je, ako prihvatimo tu priliku, kreativniji smo. To su kreativni ljudi.
Ale ať už jsou kdekoliv, mohli by nám napovědět něco nového o geologii Karibiku nebo o biologii toho, jak lépe diagnostikovat určité druhy slepoty.
Ali šta god da je, moglo bi da nam kaže nešto novo o geologiji Kariba ili biologiji boljeg dijagnostikovanja određenih tipova slepila.
Tři roky záznamy podléhaly jejím všemožným statistickým rozborům, ale ať zkusila cokoliv, výsledky byly pokaždé stejné: experiment byl mimořádně úspěšný.
Tokom tri godine je podvrgavala podatke svim tipovima statističke analize, i šta god da isprobala, rezultati su svaki put bili isti: eksperiment je bio veoma uspešan.
ale, ať se vám to líbí nebo ne, je to tak už víc jak 400 let, na rozdíl od moderních věcí, jejichž vzhled snadno zastará.
ali, bez obzira da li vam se sviđa ili ne, takva je već više od 400 godina, za razliku od modernih stvari koje lako zastarevaju.
Ale ať se zahanbí a zapýří všickni radující se mému zlému, v stud a hanbu ať jsou oblečeni ti, kteříž se zpínají proti mně.
Nek se postide i posrame svi koji se raduju zlu mom, nek se obuku u stid i u sram koji se razmeću nada mnom.
Žádná řeč mrzutá nevycházej z úst vašich, ale ať jest každé promluvení dobré k vzdělání užitečnému, aby dalo milost posluchačům.
Nikakva rdjava reč da ne izlazi iz usta vaših, nego samo šta je dobro za napredovanje vere, da da blagodat onima koji slušaju.
7.8280069828033s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tko god bio mój otac, sat vremena ili mjesec dana bio je sretan èovjek. 